Phỏng dịch từ Прощание Славянки của Лазарев

Lời từ biệt cô gái Slavơ

Phút từ biệt, em yêu rồi cũng đến
Anh cảm nhận qua mắt lo lắng ngập tràn
Nỗi xúc động phập phồng trong ngực trẻ
Dữ dội hơn trời bão tuyết mênh mang.

Những màn sương quánh xanh màu đồng cảm
Chạm thái dương em hơi thở nồng nàn
Dẫu yêu lắm, Tổ quốc đang vẫy gọi
Đoàn quân đi, để lại nhớ miên man.

Con đi nhé, Đất Mẹ hoài nhung nhớ
Hãy ngâng cao đầu vững bước hiên ngang
Anh đi nhé, em yêu đừng như thế
Tạm biệt thôi em, chung thủy, vững vàng.

Con hôn lên môi Người, Đất Mẹ
Máu trong con là dòng sữa ngàn đời
Hôn mắt em dịu dàng lời tạm biệt
Chiến thắng sẽ về, cũng có thể rồi thôi.

Năm tháng trôi chồng dần lên năm tháng
Những con tàu chỉ một phía ra đi
Những người lính miệt mài vào trận chiến
Nỗi nhớ gửi về qua lấp lánh sao khuya.

Con nhớ lắm, Đất Mẹ hoài nhung nhớ
Con vẫn cao đầu vững bước hiên ngang
Yêu em lắm, em yêu đừng lo lắng
Chỉ tạm xa em, chung thủy, vững vàng.

Năm tháng cuốn trôi dần lên năm tháng
Những con tàu hướng tiền tuyến ra đi
Những người lính miệt mài vào trận chiến
Nỗi nhớ gửi về qua lấp lánh sao khuya.

Ôi đất nước, những thảo nguyên bát ngát
Những cánh rừng xanh, hoang mạc khô cằn
Không ngăn nỗi bước chân ta ra trận
Tình yêu thương phủ hết mọi băn khoăn.

Những trái tim chẳng màng gì nguy hiểm
Bình thản mơ và đón nắng ban mai
Dẫu có chết cũng chẳng gì ngần ngại
Ta ra đi dâng hiến tuổi trẻ này.

Phút chia xa, con gửi niềm nhung nhớ
Vào quê hương, Đất Mẹ ngàn đời
Gửi cho em tình yêu người lính
Đợi anh về, dẫu bão tố muôn nơi.

Rồi năm tháng sẽ cuốn dần năm tháng
Những con tàu tiền tuyến có trở về?
Và trên đó, bóng anh hòa bóng nắng
Nỗi nhớ đã về qua lấp lánh sao khuya.

Con hôn lên môi Người, Đất Mẹ
Máu trong con là dòng sữa ngàn đời
Hôn mắt em dịu dàng lời tạm biệt
Chiến thắng sẽ về, cũng có thể rồi thôi.

Và tạm biệt, em – tình yêu người lính!

Bản tiếng Nga gốc:

Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.
Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовет нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости - прощай, прости - прощай...
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.

Летят, летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них - солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
А в них - солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости - прощай, прости - прощай...
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари -
Не забудь же прощанье Славянки,
Сокровенно в душе повтори!
Нет, не будет душа безучастна -
Справедливости светят огни...
За любовь, за великое братство
Отдавали мы жизни свои.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости - прощай, прости - прощай
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
Летят, летят года,
А песня - ты с нами всегда:
Тебя мы помним,
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Тебя мы помним,
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.